Tausendundeine Nacht

Descripción

Esta es una nueva y aclamada traducción al alemán de 'Las mil y una noches', basada en el manuscrito árabe más antiguo conocido (el manuscrito Galland del siglo XV). A diferencia de las versiones europeas tradicionales que añadieron relatos posteriores, esta edición se mantiene fiel a la fuente original editada por Muhsin Mahdi, capturando la frescura y el tono de la tradición oral oriental. La obra, traducida por Claudia Ott, incluye un valioso epílogo, glosario e índice de personajes. Presentada en una elegante edición de tapa dura por la editorial C.H. Beck, esta versión es considerada un hito literario por su capacidad de combinar la fidelidad filológica con una narrativa poética y accesible para el lector contemporáneo.