por Herberto Helder · Tapa blanda · ISBN 9789723704532
IVA incluido
Garantía de calidad Hamelyn · revisado y verificado, o te devolvemos el dinero
«Doze nós numa corda» es una colección de poemas de Herberto Helder, publicada por Assírio & Alvim en rústica (159 páginas, en portugués).
El libro reúne poemas que Herberto Helder vierte al portugués, entendiendo la traducción como comprensión, adaptación y recreación del original. El autor desmonta los textos y los reconstruye después con sensibilidad y rigor, desafiando la idea de que la poesía es intraducible.
El subtítulo de la portada es «poemas mudados para português»; la edición se publicó en Lisboa en 1997.
Para lectores de poesía y para quienes se interesan por la traducción literaria como recreación creativa.
Herberto Helder de Oliveira fue un poeta, periodista, bibliotecario, traductor y escritor portugués.
